1
00:01:41,240 --> 00:01:44,690
Sie sagen, dass die Geschichte des Lebens beginnt

2
00:01:45,360 --> 00:01:47,820
bevor du geboren wirst.

3
00:01:50,150 --> 00:01:51,820
Das Leben geht zu Ende…

4
00:01:52,690 --> 00:01:53,740
aber…

5
00:01:54,570 --> 00:01:56,360
Die Geschichte geht weiter.

6
00:01:58,110 --> 00:01:59,860
Der Kampf ums Überleben…

7
00:02:00,780 --> 00:02:02,150
bittet um Opfer.

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Und es gibt…

9
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
zwei Arten von Kriegern in dieser Schlacht.

10
00:02:10,440 --> 00:02:14,280
Diejenigen, die überleben dürfen.

11
00:02:16,190 --> 00:02:17,360
Und das andere...

12
00:02:18,150 --> 00:02:22,740
die den Tod herausfordern
und am Ende überleben.

13
00:02:23,820 --> 00:02:26,650
Die Wunden, die man in Liebe und Krieg erlitten hat ...

14
00:02:27,690 --> 00:02:28,820
niemals heilen.

15
00:02:31,070 --> 00:02:34,400
Sogar mein Leben ist eine Fülle von Wunden.

16
00:02:36,280 --> 00:02:38,070
Ich weiß nicht, welche Wunden

17
00:02:38,940 --> 00:02:40,650
Ich bin in die Schlacht geraten ...

18
00:02:41,440 --> 00:02:42,360
und welche verliebt.

19
00:02:44,030 --> 00:02:46,530
Ich habe mit diesen Wunden überlebt ...

20
00:02:47,900 --> 00:02:50,690
und diese Geschichte…

21
00:02:51,490 --> 00:02:54,650
handelt davon, wie ich gekämpft und überlebt habe.

22
00:03:01,110 --> 00:03:05,360
Lobe den Herrn!

23
00:03:08,780 --> 00:03:12,820
Lobe den Herrn!

24
00:03:23,740 --> 00:03:24,820
Bring mich zum Hauptmarkt.

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,150
-Entschuldigung. Ich dachte, ich hätte danach gerufen.
-Oh!

26
00:03:31,990 --> 00:03:35,240
Entschuldigung. Mein Paschtu ist nicht so gut.

27
00:03:36,190 --> 00:03:37,030
Entschuldigung.

28
00:03:37,990 --> 00:03:40,820
In welche Richtung gehst du?

29
00:03:42,740 --> 00:03:43,650
Sprechen Sie Englisch?

30
00:03:44,490 --> 00:03:45,440
Ja, das tue ich.

31
00:03:45,530 --> 00:03:46,820
Ich gehe zum Hauptmarkt.

32
00:03:47,740 --> 00:03:50,690
Oh... ich gehe auch den gleichen Weg.

33
00:03:51,820 --> 00:03:52,780
Kann ich dich absetzen?

34
00:03:53,650 --> 00:03:54,570
Oder…

35
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
Du kannst mich absetzen.

36
00:04:00,610 --> 00:04:01,440
Sicher.

37
00:04:02,860 --> 00:04:03,780
Okay.

38
00:04:15,150 --> 00:04:17,070
Das ist eine lange Liste.

39
00:04:17,650 --> 00:04:18,490
Lebensmittelgeschäft.

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
So viel?

41
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
Für wie viele Personen?

42
00:04:23,990 --> 00:04:25,690
Nein, das ist nur für mich.

43
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
Nur für dich--

44
00:04:28,610 --> 00:04:31,400
Was zum-- Er ist so ein Vielfraß.

45
00:04:35,110 --> 00:04:36,190
Du sprichst Hindi.

46
00:04:37,990 --> 00:04:39,570
Du kannst Hindi sprechen?!

47
00:04:40,070 --> 00:04:41,530
Bist du Inder?

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,150
Ich bin türkischer Staatsbürger…

49
00:04:45,070 --> 00:04:46,610
aber meine Mutter kam aus Punjab.

50
00:04:47,070 --> 00:04:48,030
Okay.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,860
Sogar meine Familie stammt aus Punjab.

52
00:04:55,860 --> 00:04:56,780
Ich bin Ismat.

53
00:04:56,990 --> 00:04:58,780
-Dr. Mirza Ali.
-Hallo.

54
00:05:00,940 --> 00:05:04,530
Was machen Sie also in Afghanistan?

55
00:05:06,530 --> 00:05:08,110
Ich lebe in der Türkei,

56
00:05:08,190 --> 00:05:11,440
aber ich bin hierher gekommen, um
ein Programm der Vereinten Nationen.

57
00:05:12,360 --> 00:05:14,490
Wow! Okay.

58
00:05:15,690 --> 00:05:18,070
Aber was machen Sie in Afghanistan?

59
00:05:20,530 --> 00:05:22,570
Meine Geschichte ist nicht so cool wie deine.

60
00:05:23,570 --> 00:05:24,530
Klischeehafte Geschichte.

61
00:05:26,490 --> 00:05:29,860
Meine Verwandten in Indien
zwangen mich zu heiraten.

62
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Es war mir unangenehm.

63
00:05:32,030 --> 00:05:35,360
Ich habe hier draußen einen Auftrag,
und ich bin darauf gesprungen.

64
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
Was machst du?

65
00:05:42,490 --> 00:05:43,570
Ich bin Journalist.

66
00:05:45,110 --> 00:05:46,440
Ich arbeite für die Times.

67
00:05:47,490 --> 00:05:48,570
Nun, es ist eine gute Sache.

68
00:05:49,150 --> 00:05:51,150
Ihre Entscheidung, nicht zu heiraten,

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,740
erlaubte mir, einen Inder zu treffen
in Afghanistan.

70
00:05:54,610 --> 00:05:55,490
WAHR.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Nur um es klarzustellen ...

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,190
Ich hatte kein Problem mit der Ehe.

73
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
Es waren die Verwandten.

74
00:06:04,650 --> 00:06:07,150
Außerdem alle Jungs
sie zeigten mir...

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,490
Ich mag keine Punjabi-Jungs.

76
00:06:11,900 --> 00:06:12,820
Warum?

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,530
Sogar ich bin halb Punjabi.

78
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Was ist los mit mir?

79
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
Okay.

80
00:06:20,360 --> 00:06:21,610
Wenn eines Tages ...

81
00:06:23,240 --> 00:06:25,610
Ich bin gezwungen, dich zu heiraten ...

82
00:06:26,280 --> 00:06:28,780
Ich werde darüber nachdenken.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,240
Okay?

84
00:06:47,860 --> 00:06:50,070
Es kommt mir seltsam vor, das zu sagen, aber ...

85
00:06:50,360 --> 00:06:52,110
Ich frage mich, was ich hier mache.

86
00:06:52,280 --> 00:06:56,490
Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht stoßen werden
in einen Ihrer Verwandten hier.

87
00:06:58,690 --> 00:07:01,610
Diese Band spielt Musik
aus verschiedenen Ländern und Sprachen.

88
00:07:02,690 --> 00:07:04,320
Vielleicht spielen sie auch meine Bitte.

89
00:07:05,030 --> 00:07:05,860
Kommen.

90
00:07:06,280 --> 00:07:08,650
Komm, Schatz

91
00:07:08,780 --> 00:07:11,440
Sag ja zu mir

92
00:07:12,030 --> 00:07:14,400
Komm, Schatz

93
00:07:14,530 --> 00:07:17,490
Halte meine Hand

94
00:07:17,780 --> 00:07:20,150
Komm, Schatz

95
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Sag ja zu mir

96
00:08:28,400 --> 00:08:29,570
Wo hast du das gelernt?

97
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
Mein Vater war beim Militär.

98
00:08:33,110 --> 00:08:35,320
Er hat es mir beigebracht, als ich noch sehr jung war.

99
00:08:35,570 --> 00:08:37,110
Es heißt Morsecode.

100
00:08:41,070 --> 00:08:42,030
Ich möchte es auch lernen.

101
00:08:43,190 --> 00:08:44,150
Wirst du es mir beibringen?

102
00:08:45,650 --> 00:08:46,530
Natürlich.

103
00:10:12,690 --> 00:10:15,440
Meine Amtszeit bei den Vereinten Nationen wird bald zu Ende sein.

104
00:10:16,740 --> 00:10:18,610
Danach werde ich in die Türkei zurückkehren.

105
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
Ich träume davon, meine Klinik zu eröffnen.

106
00:10:24,530 --> 00:10:25,820
Vielleicht kann ich es erfüllen.

107
00:10:26,530 --> 00:10:28,440
Machen Sie Ihren ersten Schritt im Glauben.

108
00:10:29,740 --> 00:10:30,940
Und deine Träume...

109
00:10:32,820 --> 00:10:33,990
soll deine Füße küssen.

110
00:10:42,030 --> 00:10:43,690
Mirza, wohin du auch gehst ...

111
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
oder was auch immer du tust ...

112
00:10:48,030 --> 00:10:50,190
Meine Gebete werden immer bei dir sein.

113
00:10:50,740 --> 00:10:52,490
Und mein Herz wird es immer bereuen ...

114
00:10:53,780 --> 00:10:56,990
Ich wünschte, du könntest
Kommen Sie mit Ihren Gebeten.

115
00:10:59,690 --> 00:11:00,530
Wie meinst du das?

116
00:11:11,440 --> 00:11:14,150
Die Verse des Korans sind
geschrieben auf diesem Talisman, Ismat.

117
00:11:15,740 --> 00:11:17,860
-Wenn Sie--
-Versuchen Sie nicht, mich zu verwirren.

118
00:11:21,780 --> 00:11:23,530
Wirst du meine geliebte Frau sein?

119
00:11:25,530 --> 00:11:27,940
Ich habe mich zum ersten Mal verliebt

120
00:11:28,030 --> 00:11:31,280
- Sag mir, was soll ich tun?
-Was mache ich?

121
00:11:31,360 --> 00:11:33,990
-Ich kann mein Herz nicht kontrollieren
-Meine Liebe!

122
00:11:34,070 --> 00:11:36,990
- Sag mir, was soll ich tun?
-Was mache ich?

123
00:11:37,070 --> 00:11:39,440
-Ich habe mich zum ersten Mal verliebt
-Meine Liebe!

124
00:11:39,530 --> 00:11:42,900
- Sag mir, was soll ich tun?
-Was mache ich?

125
00:11:42,990 --> 00:11:45,240
-Du hast meinen Schlaf gestohlen
-Meine Liebe!

126
00:11:45,320 --> 00:11:47,860
Sag mir, was soll ich tun?

127
00:11:48,740 --> 00:11:53,650
Meine Liebe

128
00:11:54,990 --> 00:11:58,900
Mein Schatz

129
00:12:17,440 --> 00:12:18,490
Wir haben gerade die Grenze überquert.

130
00:12:18,570 --> 00:12:19,820
Jetzt Einreise nach Afghanistan.

131
00:12:22,360 --> 00:12:24,110
Sky Ranger zu Alpha 1,
kopierst du?

132
00:12:24,860 --> 00:12:26,740
Sky Ranger zu Alpha 1,
kopierst du?

133
00:12:27,240 --> 00:12:28,320
Kopierst du, Alpha 1?

134
00:12:42,190 --> 00:12:43,030
Bist du gut?

135
00:12:51,990 --> 00:12:53,110
Grüße, Dr. Mirza Ali!

136
00:12:53,240 --> 00:12:55,490
Grüße. Wie geht es dir?

137
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
Bitte stehen Sie nicht in der Warteschlange.

138
00:12:58,650 --> 00:13:00,240
Das ist für die Gäste.

139
00:13:00,490 --> 00:13:02,110
Du bist eine Familie.

140
00:13:23,740 --> 00:13:26,240
Glaubst du nicht, wir hätten es tun sollen?
Hatten Sie eine Hochzeit wie diese?

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,320
Wir haben geheiratet, aber niemand ist gekommen
davon zu wissen.

142
00:13:32,400 --> 00:13:36,530
Du solltest dankbar sein
Ich habe zugestimmt, dich zu heiraten.

143
00:13:39,280 --> 00:13:40,860
In meiner Familie gibt es eine Tradition.

144
00:13:42,070 --> 00:13:45,740
Nach 25 Jahren Ehe
Sie müssen Ihre Gelübde erneuern.

145
00:13:46,110 --> 00:13:46,990
Oh!

146
00:13:48,490 --> 00:13:51,490
Ich habe bereits einen Termin für uns gebucht.

147
00:13:56,570 --> 00:13:58,530
Kannst du 25 Jahre mit mir zusammenleben?

148
00:14:00,900 --> 00:14:01,740
Zweifeln Sie daran?

149
00:14:02,820 --> 00:14:07,690
Dr. Mirza Ali gibt Ihnen sein Wort
Dass er seinen letzten Atemzug in deinen Armen tun wird.

150
00:14:12,070 --> 00:14:12,940
Ich liebe dich.

151
00:14:15,070 --> 00:14:16,650
Und ich kann in Liebe für dich sterben.

152
00:14:18,490 --> 00:14:19,820
Sky Ranger zu Alpha 1.

153
00:14:20,190 --> 00:14:21,400
Sky Ranger zu Alpha 1.

154
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Alpha 1, komm rein.

155
00:14:25,150 --> 00:14:26,070
Alpha 1, komm rein.

156
00:14:26,690 --> 00:14:28,650
Sir, die Koordinaten wurden von hier gesendet.

157
00:14:28,820 --> 00:14:30,360
Glauben Sie, dass Alpha 1 kompromittiert ist?

158
00:14:31,650 --> 00:14:33,650
Ich komme von der Toilette zurück.

159
00:14:34,320 --> 00:14:35,650
Komm, ich zeige dir den Weg.

160
00:14:35,740 --> 00:14:36,990
Nein. Ich werde meinen Weg finden.

161
00:15:04,650 --> 00:15:05,860
Alpha 1 bis Sky Ranger.

162
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
Alpha 1 bis Sky Ranger, kommen Sie herein.

163
00:15:13,240 --> 00:15:14,150
Komm...

164
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Das ist Sky Ranger, Kopie.

165
00:15:26,530 --> 00:15:27,610
Kopierst du, Sky Ranger?

166
00:15:28,190 --> 00:15:29,030
Kopie.

167
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
Ich möchte mit Herrn Bakshi sprechen.

168
00:16:15,650 --> 00:16:16,610
Ismat!

169
00:16:17,940 --> 00:16:19,320
Ich habe nach dir gesucht.

170
00:16:19,400 --> 00:16:21,610
-Ich möchte dir jemanden vorstellen--
-Nein, ich...

171
00:16:23,740 --> 00:16:27,030
Mir geht es nicht gut.
Ich möchte nach Hause gehen.

172
00:16:27,190 --> 00:16:28,150
Was ist passiert?

173
00:16:29,860 --> 00:16:30,780
Krämpfe.

174
00:16:31,740 --> 00:16:34,240
Meine Periode ist fällig.
Vielleicht…

175
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
-Ich komme mit.
-NEIN.

176
00:16:37,280 --> 00:16:38,690
Du musst bleiben. Ich…

177
00:16:40,690 --> 00:16:41,990
Schauen Sie sich Shehzad an.

178
00:16:42,400 --> 00:16:43,820
Er ist so glücklich.

179
00:16:44,190 --> 00:16:45,820
Er war bei unserer Hochzeit dabei.

180
00:16:46,190 --> 00:16:48,240
Du solltest zu seiner Hochzeit bleiben.

181
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
Ich werde es schaffen.

182
00:16:52,490 --> 00:16:54,860
Bruder Mirza, Shehzad wartet auf dich.

183
00:17:04,280 --> 00:17:06,070
Sie müssen Ihre zeigen
Talent heute, Bruder Mirza.

184
00:17:07,030 --> 00:17:08,780
Es hat ein Leben lang gedauert, bis ich mir einen Namen gemacht habe.

185
00:17:09,780 --> 00:17:10,990
Lass mich hier nicht alles verlieren.

186
00:17:12,610 --> 00:17:14,190
Heute gibt es keine Ausreden.

187
00:17:14,780 --> 00:17:17,070
Entweder du singst,
oder du gehst nicht nach Hause.

188
00:17:17,360 --> 00:17:18,280
Sie entscheiden.

189
00:17:19,740 --> 00:17:22,190
Du wirst das gleiche Lied singen
Tante früher.

190
00:17:22,280 --> 00:17:23,150
Erinnern?

191
00:17:33,690 --> 00:17:40,690
Diejenigen, die in deiner Glückseligkeit schwanken

192
00:17:41,940 --> 00:17:47,740
Beschreiten Sie die Alleen des Paradieses

193
00:17:47,820 --> 00:17:53,240
Das Schicksal lächelt ihnen zu

194
00:17:53,570 --> 00:17:59,940
Du segnest sie mit deiner Gnade

195
00:18:07,110 --> 00:18:11,280
Deine Erhabenheit ist göttlich

196
00:18:14,690 --> 00:18:19,740
Du webst das Schicksal mit deinen eigenen Händen

197
00:18:23,400 --> 00:18:26,990
Deine Erhabenheit ist göttlich

198
00:18:27,070 --> 00:18:31,570
Du webst das Schicksal mit deinen eigenen Händen

199
00:18:31,650 --> 00:18:35,650
Deine Erhabenheit ist göttlich

200
00:18:35,740 --> 00:18:41,940
Du bist das Medium
Du bist der Herr

201
00:18:47,650 --> 00:18:48,820
Sir, warum sind Sie reingekommen?

202
00:18:49,820 --> 00:18:51,530
Wir bekamen es nicht
jede Antwort von Ihnen.

203
00:18:51,860 --> 00:18:54,070
-Was zu tun? Ich hatte keine Wahl.
-Okay.

204
00:18:54,280 --> 00:18:56,860
Was ist in meinem Herzen verborgen?

205
00:18:56,940 --> 00:18:57,780
Wo sind die Waffen?

206
00:19:00,440 --> 00:19:04,610
Du weißt alles

207
00:19:06,110 --> 00:19:09,820
Ich hoffe, Dr. Mirza weiß es nicht
was seine Frau Ismat vorhat.

208
00:19:12,690 --> 00:19:16,360
Du weißt alles

209
00:19:16,490 --> 00:19:17,320
Richtig, Durga?

210
00:19:17,400 --> 00:19:20,990
Du stehst über dem Schicksal

211
00:19:21,570 --> 00:19:23,030
Hast du etwas Dummes getan?

212
00:19:23,110 --> 00:19:26,440
Du stehst über dem Schicksal
Da ist niemand

213
00:19:26,570 --> 00:19:28,360
Du hast Angst, dass ich dich betrogen habe.

214
00:19:29,190 --> 00:19:30,030
Mach dir keine Sorge.

215
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Er hat keine Ahnung.

216
00:19:34,070 --> 00:19:36,400
Du hast Mirza vor zwei Monaten kennengelernt.

217
00:19:39,110 --> 00:19:42,860
Und wir haben es versucht
um diesen Mann 20 Jahre lang aufzuspüren.

218
00:19:44,150 --> 00:19:47,240
Wir haben ihn danach nie wieder gesehen
der Angriff auf das Parlament im Jahr 2001.

219
00:19:47,940 --> 00:19:48,820
Verstehst du?

220
00:19:50,280 --> 00:19:51,150
Herr…

221
00:19:52,570 --> 00:19:54,690
Entweder wir töten Omar heute ...

222
00:19:55,610 --> 00:19:56,530
oder bei dem Versuch sterben.

223
00:19:57,820 --> 00:20:01,860
Du beherrschst jedes Herz

224
00:20:01,940 --> 00:20:03,280
Du regierst

225
00:20:03,360 --> 00:20:07,900
Aber die Wahrheit ist, dass wir es getan haben
manipulierte einen unschuldigen Zivilisten.

226
00:20:09,150 --> 00:20:13,030
Sogar der Mond, die Sonne, die Sterne behaupten

227
00:20:13,240 --> 00:20:14,940
Alle anderen sind ein Staubkorn

228
00:20:15,030 --> 00:20:17,190
Du bist der Kaiser

229
00:20:20,110 --> 00:20:24,490
Alle grüßen den Großen

230
00:20:24,570 --> 00:20:28,240
Sogar der Mond, die Sonne, die Sterne behaupten

231
00:20:28,320 --> 00:20:32,690
Alle grüßen den Großen

232
00:20:32,820 --> 00:20:34,490
Sogar der Mond, die Sonne, die Sterne behaupten

233
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
Stopp! Wer bist du?

234
00:20:36,820 --> 00:20:38,530
Alle anderen sind ein Staubkorn

235
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
Du bist der Kaiser

236
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
Alle grüßen den Großen

237
00:20:45,030 --> 00:20:46,820
Ali ist über allem

238
00:20:47,150 --> 00:20:51,070
Alle grüßen den Großen
Ali ist über allem

239
00:20:51,240 --> 00:20:56,150
Oh Großartiger
Segne mich mit deinem Schutz

240
00:20:56,360 --> 00:21:02,030
O Wohltäter ... du bist wie ein Falke

241
00:21:02,530 --> 00:21:06,240
Alle grüßen den Großen
Ali ist über allem

242
00:21:06,320 --> 00:21:10,190
Unser Ziel Khalid Omar
werde jede Minute hier sein.

243
00:21:10,530 --> 00:21:11,570
Verstanden.

244
00:21:12,650 --> 00:21:15,570
Oh Großartiger

245
00:21:16,530 --> 00:21:17,490
Das Ziel ist hier.

246
00:21:18,280 --> 00:21:20,030
Okay. Kopie.

247
00:21:20,990 --> 00:21:22,150
Omar ist hier. Lass uns gehen.

248
00:21:26,280 --> 00:21:27,190
Ich werde führen.

249
00:21:28,860 --> 00:21:29,990
Du führst das Team.

250
00:21:30,530 --> 00:21:32,690
Wir müssen fangen
Omar im Haus.

251
00:21:34,360 --> 00:21:38,110
Alle grüßen den Großen

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,110
Ali ist über allem

253
00:21:40,490 --> 00:21:44,190
Alle grüßen den Großen
Ali ist über allem

254
00:21:44,490 --> 00:21:49,320
Oh Großartiger
Segne mich mit deinem Schutz

255
00:21:49,570 --> 00:21:55,570
O Wohltäter ... du bist wie ein Falke

256
00:21:56,440 --> 00:22:00,490
Wer auch immer sich entscheidet, deine Zuflucht zu suchen

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
Ist dazu bestimmt, deine Liebe zu empfangen

258
00:22:04,900 --> 00:22:09,030
Die Welt scheint distanziert zu sein

259
00:22:09,110 --> 00:22:13,110
Es ist einfach, eine Bindung zu Ihnen aufzubauen

260
00:22:13,190 --> 00:22:17,070
Diese Bindung ist wie

261
00:22:17,320 --> 00:22:20,860
Wasser bedeutet Wellen

262
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
Zielgerichtet vor Ort.
Omar ist hier.

263
00:22:24,490 --> 00:22:28,360
Das Richtige und das Falsche

264
00:22:28,610 --> 00:22:32,360
Ich kann mich Ihrem Blick nicht entziehen

265
00:22:32,650 --> 00:22:36,690
Das Richtige und das Falsche

266
00:22:36,780 --> 00:22:40,940
Ich kann mich Ihrem Blick nicht entziehen

267
00:22:41,030 --> 00:22:44,860
Die eigene Reise ist noch nicht abgeschlossen

268
00:22:44,940 --> 00:22:49,030
Die eigene Reise ist noch nicht abgeschlossen

269
00:22:49,150 --> 00:22:53,150
Bis sie deine Schwelle nicht überschreiten

270
00:22:56,740 --> 00:22:58,400
Wir wollen keine zivilen Opfer.

271
00:22:58,690 --> 00:22:59,740
Verstanden.

272
00:23:11,570 --> 00:23:13,570
Jeder ist damit einverstanden, eins mit dir zu sein

273
00:23:13,690 --> 00:23:15,610
Wir sind Ihre Anhänger

274
00:23:15,690 --> 00:23:17,490
Eingebettet in deine Hingabe

275
00:23:17,570 --> 00:23:19,900
Du bist einer für alle

276
00:23:19,990 --> 00:23:23,740
Alle grüßen den Großen

277
00:23:24,070 --> 00:23:25,860
Ali ist über allem

278
00:23:26,110 --> 00:23:30,440
Alle grüßen den Großen
Ali ist über allem

279
00:23:30,530 --> 00:23:33,150
Ali ist der Große

280
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
Nehmen Sie Stellung und warten Sie auf meinen Befehl.

281
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
Kopieren Sie das.

282
00:23:45,990 --> 00:23:50,030
Ehre sei ihm

283
00:23:50,110 --> 00:23:54,190
Ehre sei ihm

284
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
Einer, der schwankte

285
00:23:58,820 --> 00:24:03,360
In Deiner Fülle

286
00:24:03,900 --> 00:24:10,490
Hat das Paradies gesehen

287
00:24:11,610 --> 00:24:18,320
Das Schicksal lächelte ihn an

288
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
Oh, Scheiße! Wir sind entlarvt! Jetzt!

289
00:24:38,280 --> 00:24:39,490
-Shehzad!
-Shehzad!

290
00:24:40,030 --> 00:24:40,990
Shehzad!

291
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Shehzad!

292
00:24:59,280 --> 00:25:00,530
-Geht es Ihnen gut, Sir?
-Mir geht es gut.

293
00:25:00,740 --> 00:25:01,820
Durga! Omar!

294
00:25:10,190 --> 00:25:11,570
Shehzad!

295
00:26:12,190 --> 00:26:14,240
Verliere ihn nicht! Gehen!

296
00:27:02,070 --> 00:27:02,940
Omar.

297
00:27:11,780 --> 00:27:12,650
Knien.

298
00:28:15,570 --> 00:28:16,860
Komm schon, Durga.

299
00:28:17,190 --> 00:28:18,150
Steigen Sie ein.

300
00:28:18,240 --> 00:28:19,690
Durga, das war eine Falle!

301
00:28:20,030 --> 00:28:21,650
Wir wurden entlarvt, Durga.

302
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Lass uns gehen.

303
00:29:01,150 --> 00:29:02,900
Ich habe es immer vermutet
dass er beteiligt war.

304
00:29:03,990 --> 00:29:04,940
Okay, halte mich auf dem Laufenden.

305
00:29:05,860 --> 00:29:06,740
Bastard!

306
00:29:07,900 --> 00:29:10,070
Unsere Quelle bei der türkischen Botschaft
habe ihn vor zwei Tagen entdeckt.

307
00:29:10,610 --> 00:29:11,900
Wir haben es verfolgt
seine Bewegung seitdem.

308
00:29:14,570 --> 00:29:16,940
Sir, ich habe einige Informationen für Sie.

309
00:29:17,780 --> 00:29:18,820
Schauen Sie sich an, was wir haben.

310
00:29:20,110 --> 00:29:22,240
Khalid Omar versteckt sich in der Türkei.

311
00:29:24,440 --> 00:29:27,030
Das macht meine Informationen aus
viel wichtiger.

312
00:30:23,900 --> 00:30:25,690
Ich gehe ein großes Risiko ein, dich zu treffen.

313
00:30:26,320 --> 00:30:28,150
Ich hoffe, dass ich belohnt werde
genauso gut dafür.

314
00:30:34,900 --> 00:30:36,150
Hast du das Geld und den Pass mitgebracht?

315
00:30:38,280 --> 00:30:39,320
Ich brauche zuerst die Informationen.

316
00:30:47,820 --> 00:30:48,940
Das ist Abu Musib.

317
00:30:50,280 --> 00:30:52,990
Hochrangiges Mitglied, Al-Qaida, Iran.

318
00:30:53,490 --> 00:30:55,190
-Und bei ihm ist...
-Bakshi!

319
00:30:57,360 --> 00:31:01,570
Sirajuddin Al Hasan,
Hochrangiges Mitglied, Al-Qaida, Afghanistan.

320
00:31:02,490 --> 00:31:05,490
Er steht Omar Khalid ziemlich nahe.

321
00:31:07,610 --> 00:31:08,570
Wollen Sie damit sagen, dass ...

322
00:31:09,650 --> 00:31:12,740
Einer unserer besten Agenten
ist abtrünnig geworden?

323
00:31:13,070 --> 00:31:17,320
Das habe ich dir gesagt
Der Afghanistan-Einsatz ist nur der Anfang,

324
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
nicht das Ende.

325
00:31:19,150 --> 00:31:20,780
Bakshi war die ganze Zeit der Maulwurf.

326
00:31:43,940 --> 00:31:45,530
-Jai Hind, Sir.
-Jai Hind.

327
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Weiß Bakshi, dass Sie ihn verfolgen?

328
00:31:49,820 --> 00:31:50,650
Nein, Herr.

329
00:31:51,030 --> 00:31:52,070
Er hat noch keine Ahnung.

330
00:31:53,190 --> 00:31:54,150
Was ist das Update?

331
00:31:54,860 --> 00:31:57,280
Ratet mal, mit wem Bakshi gerade zusammen ist?

332
00:31:57,990 --> 00:31:59,440
Khalid Omars alter Betreuer.

333
00:32:00,070 --> 00:32:01,110
Abu Haqqani?

334
00:32:02,030 --> 00:32:02,900
Ja, Herr.

335
00:32:03,150 --> 00:32:05,530
Er plante den Angriff auf das Parlament
mit Omar.

336
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Wir müssen wissen, was Bakshi vorhat.

337
00:32:08,940 --> 00:32:09,900
Wo sind sie?

338
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
Sie sind im Cybercafé
welche RAW-Agenten verwendet werden

339
00:32:13,570 --> 00:32:15,110
vertrauliche Informationen zu versenden.

340
00:32:16,530 --> 00:32:17,570
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

341
00:32:17,940 --> 00:32:18,780
Okay, Sir.

342
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
Wir müssen warten.

343
00:32:46,900 --> 00:32:48,190
-Komm zurück!
-Was ist passiert?

344
00:32:48,940 --> 00:32:50,320
Nicht schießen! Nicht schießen!

345
00:33:34,110 --> 00:33:35,190
Hey!

346
00:33:35,820 --> 00:33:36,860
Werde ihn einfach los!

347
00:34:24,150 --> 00:34:26,360
Seitdem sind 20 Jahre vergangen
Ich habe Ihr Parlament infiltriert.

348
00:34:28,190 --> 00:34:31,610
Wie lange ist RAW haltbar?
Ihr Geld und ihre Zeit für mich verschwenden?

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,860
RAW würde das wissen.

350
00:35:05,490 --> 00:35:06,360
Lass sie gehen.

351
00:35:07,650 --> 00:35:09,070
Sie kamen wegen mir hierher.

352
00:35:10,070 --> 00:35:10,990
Nicht du.

353
00:35:14,110 --> 00:35:15,690
Dann wäre es eine Schande, sie zu töten.

354
00:35:18,570 --> 00:35:19,860
Das hat mein Vater immer gesagt...

355
00:35:22,070 --> 00:35:24,150
Wenn ein hilfloser Mann seine Stimme erhebt ...

356
00:35:25,400 --> 00:35:26,940
die Welt ekelt ihn an.

357
00:35:30,690 --> 00:35:33,360
Aber als er abnimmt ...

358
00:35:34,780 --> 00:35:36,030
stattdessen die Waffe...

359
00:35:36,610 --> 00:35:38,280
es heißt Terrorismus.

360
00:35:44,690 --> 00:35:47,900
Meine Männer sind bei der Hochzeit gestorben
wegen RAW.

361
00:35:49,320 --> 00:35:53,070
Dies ist ein kleiner Gegenpreis.

362
00:35:53,530 --> 00:35:54,820
-Lass sie gehen.
-Schau hier.

363
00:35:54,900 --> 00:35:56,280
-Omar, lass sie gehen.
-Sehen.

364
00:35:56,360 --> 00:35:57,530
Ich sagte: Schau! Sehen!

365
00:36:09,320 --> 00:36:11,940
Ich arbeite nicht mehr für RAW, Omar.

366
00:36:13,690 --> 00:36:14,570
Finden Sie es selbst heraus.

367
00:36:15,360 --> 00:36:16,740
Für Sie ist das keine große Sache.

368
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
Aber…

369
00:36:22,400 --> 00:36:23,570
Ich kann Ihnen nützlich sein.

370
00:36:25,360 --> 00:36:27,650
Viel mehr, als Sie sich vorstellen können.

371
00:36:33,490 --> 00:36:35,030
Ich weiß, dass du ein Verräter bist.

372
00:36:36,110 --> 00:36:38,610
Wie nennt man Verräter in Indien?

373
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
Vibhishan.

374
00:36:47,320 --> 00:36:48,150
Jaichand.

375
00:36:51,360 --> 00:36:52,240
Mir Jafar.

376
00:36:54,400 --> 00:36:55,320
Mir Jafar.

377
00:37:12,740 --> 00:37:13,690
Grüße.

378
00:37:15,650 --> 00:37:17,070
Wir können das nicht am Telefon besprechen.

379
00:37:17,940 --> 00:37:18,900
Komm vorbei.

380
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
Ihr indisches Souvenir…

381
00:37:24,610 --> 00:37:25,860
ist bei mir sicher.

382
00:37:27,030 --> 00:37:27,940
Komm bald.

383
00:37:28,280 --> 00:37:29,190
Auf Wiedersehen.

384
00:37:32,990 --> 00:37:34,530
Du hattest recht, Bakshi.

385
00:37:36,820 --> 00:37:39,740
Die Leute sind bereit zu zahlen
einen guten Preis im Austausch für Sie.

386
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
Kann ich eine Zigarette bekommen?

387
00:37:48,070 --> 00:37:49,780
Er ist unser dritter RAW-Agent

388
00:37:50,440 --> 00:37:52,900
der in zehn Jahren verwandelt wurde.

389
00:37:54,650 --> 00:37:55,740
Alles für Geld.

390
00:37:57,190 --> 00:38:02,030
Was ist ISI-General Iftekhar Khan?
in der Türkei machen?

391
00:38:02,280 --> 00:38:05,320
Seitdem ist Khan dort
die Anschläge von Paris 2017.

392
00:38:06,070 --> 00:38:07,740
Er hat alles geleitet
seine Operationen von dort aus.

393
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Wir haben Informationen, dass Khalid Omar…

394
00:38:11,860 --> 00:38:14,690
wird tauschen
Ajay Bakshi vom ISI.

395
00:38:14,900 --> 00:38:20,190
Ein hochrangiger ehemaliger RAW-Agent wie er
ist für den ISI keine Goldgrube.

396
00:38:23,780 --> 00:38:25,400
Was nun?

397
00:38:26,530 --> 00:38:28,240
Eliminiere Ajay Bakshi.

398
00:38:32,690 --> 00:38:34,610
Bevor der ISI ihn erreichen kann.

399
00:38:43,570 --> 00:38:45,440
Sie brauchen Ihren Trauzeugen für den Job.

400
00:42:07,070 --> 00:42:09,110
Je früher Sie kooperieren ...

401
00:42:10,610 --> 00:42:13,280
desto eher werde ich dein Haus verlassen.

402
00:42:13,360 --> 00:42:15,740
Du hast genug gespielt.

403
00:42:15,860 --> 00:42:16,740
Jetzt bin ich dran.

404
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Es ist meins. Holen Sie sich Ihr Telefon.

405
00:42:19,440 --> 00:42:20,860
Bitte seien Sie ruhig!

406
00:42:24,690 --> 00:42:26,320
Ich bin Arzt.

407
00:42:26,860 --> 00:42:28,990
Ich rette Menschenleben.

408
00:42:30,030 --> 00:42:31,990
Rette dich jetzt vor dem Sein
in einer Polizeistation festgehalten.

409
00:42:33,320 --> 00:42:35,490
Sag mir die Wahrheit.

410
00:42:37,650 --> 00:42:38,780
Er kam am Abend zuvor zu mir

411
00:42:39,240 --> 00:42:41,070
mit einer leichten Verletzung.

412
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
Als ich ihn später behandelte,
er bestand darauf zu bleiben.

413
00:42:44,740 --> 00:42:45,940
Ich stimmte zu, da er mir einen anständigen Betrag zahlte.

414
00:42:47,530 --> 00:42:48,990
Ich habe ihn gerade behandelt.

415
00:42:50,280 --> 00:42:52,650
Sie sehen, das Geld war mehr als
genug für einen Monat.

416
00:42:52,940 --> 00:42:55,690
Gib es mir jetzt.
Ich bin dran.

417
00:42:56,030 --> 00:42:57,030
Was ist los, Jungs?

418
00:42:57,860 --> 00:42:59,240
Dir gefällt das Spiel nicht?

419
00:42:59,400 --> 00:43:00,780
Wir können das Schloss des Telefons nicht öffnen.

420
00:43:00,990 --> 00:43:02,070
Du kannst deinen Vater fragen.

421
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
Es ist nicht sein Telefon.
Es ist meins. Ich habe es gefunden.

422
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
Wenn es nicht Ihr Telefon ist ...

423
00:43:18,780 --> 00:43:20,990
Wessen Telefon ist es dann?

424
00:43:30,820 --> 00:43:31,690
Mobile.

425
00:43:34,820 --> 00:43:35,650
Mobile.

426
00:43:37,030 --> 00:43:37,900
Passwort.

427
00:43:47,690 --> 00:43:48,530
Jai Hind, Sir.

428
00:43:48,780 --> 00:43:51,150
Durga, ich habe Neuigkeiten für dich.
Wir haben Ajay Bakshi gefunden.

429
00:43:51,570 --> 00:43:52,780
Khalid Omar hat ihn.

430
00:43:52,900 --> 00:43:53,780
Was?

431
00:43:54,360 --> 00:43:56,110
-Sind Sie sicher, Sir?
-Ja.

432
00:43:56,650 --> 00:43:59,490
Wir haben eine visuelle Bestätigung
von Gaziantep-Außendienstmitarbeitern.

433
00:43:59,780 --> 00:44:02,990
Khalid Omars Männer überfallen
Bakshi und Haqqani.

434
00:44:03,900 --> 00:44:05,940
Ajay Bakshi wurde als Geisel genommen.

435
00:44:06,740 --> 00:44:07,690
Aber…

436
00:44:08,690 --> 00:44:11,690
Was braucht Khalid Omar?
von einem abtrünnigen indischen Agenten?

437
00:44:12,150 --> 00:44:14,360
Schauen Sie, Bakshi weiß es
viel zu viel über uns.

438
00:44:14,490 --> 00:44:16,360
Wenn er seinen Mund öffnet,

439
00:44:16,490 --> 00:44:18,940
den gesamten Nahen Osten
Das Setup wird beeinträchtigt.

440
00:44:19,360 --> 00:44:21,240
Jeder Vermögenswert wird offengelegt.

441
00:44:22,990 --> 00:44:25,070
Also, Durga, du hast einen Job zu erledigen.

442
00:44:25,150 --> 00:44:26,030
Ich höre zu, Sir.

443
00:44:26,900 --> 00:44:28,240
Eliminiere Ajay Bakshi!

444
00:44:44,610 --> 00:44:46,440
Das muss ein reiner Job sein.

445
00:44:46,780 --> 00:44:50,030
Sie haben nur 48 Stunden Zeit
um deine Mission zu erfüllen.

446
00:44:50,610 --> 00:44:51,820
Sobald Sie in der Türkei landen,

447
00:44:51,900 --> 00:44:53,780
Du wirst dich mit einem treffen
Agent für Bodenunterstützung.

448
00:44:54,780 --> 00:44:56,280
Er ist seit mehreren Jahren in der Türkei.

449
00:44:57,280 --> 00:45:00,280
Und der Codename der Mission
wird „Tiranga“ sein.

450
00:45:05,030 --> 00:45:05,900
Jai Hind.

451
00:45:07,030 --> 00:45:07,990
Jai Hind.

452
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Kabir Ali.
Willkommen in Gaziantep.

453
00:45:12,990 --> 00:45:15,360
Hier ist Khalid Omar
lebt mit seiner Familie.

454
00:45:16,190 --> 00:45:17,900
Ajay Bakshi ist wahrscheinlich auch hier.

455
00:45:18,650 --> 00:45:21,400
Es gibt einen Kontrollraum, zu dem wir Zugang haben.

456
00:45:21,490 --> 00:45:23,900
Aber von da kommen wir nicht rein.

457
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
Die Gegend ist vom Trubel abgeschieden.

458
00:45:29,110 --> 00:45:30,070
Sicherheit…

459
00:45:31,570 --> 00:45:32,490
sehr eng!

460
00:45:33,820 --> 00:45:34,740
Was ist der Plan?

461
00:45:36,610 --> 00:45:40,610
Eine Lehrerin unterrichtet Urdu
an Khalid Omars Frau.

462
00:45:41,610 --> 00:45:43,030
Sie war bei ihnen
seit mehreren Jahren.

463
00:45:44,440 --> 00:45:47,190
Sie ist die einzige Außenseiterin, die…

464
00:45:48,110 --> 00:45:51,900
können ihr Haus betreten
ohne Sicherheitskontrolle.

465
00:46:04,400 --> 00:46:05,490
Kann ich helfen?

466
00:46:06,610 --> 00:46:07,490
Kann ich dich nach Hause bringen?

467
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
Kommen.

468
00:46:27,860 --> 00:46:29,650
Ich brauche nur ...

469
00:46:31,440 --> 00:46:32,360
Antworten auf…

470
00:46:34,990 --> 00:46:36,490
die Fragen, die ich stelle.

471
00:46:37,650 --> 00:46:39,740
Der Keller kann sein
Der Zugang erfolgt über die Tunnel.

472
00:46:41,780 --> 00:46:45,030
Es ist möglich, dass Bakshi
ist in diesem Keller.

473
00:46:49,860 --> 00:46:50,900
Jetzt bekommen wir die Antworten.

474
00:46:51,110 --> 00:46:53,570
Wir haben ein Team von sechs bewaffneten Kommandos.

475
00:46:54,110 --> 00:46:55,320
-Okay?
-Wo?

476
00:46:56,570 --> 00:46:57,940
Dort! Sie sind da drüben.

477
00:47:01,490 --> 00:47:02,530
Oder muss ich härter arbeiten?

478
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
Kommen.

479
00:47:42,740 --> 00:47:44,530
Bitte. Erlaube mir.

480
00:47:46,490 --> 00:47:47,440
Bitte schön.

481
00:47:48,360 --> 00:47:49,280
Danke schön.

482
00:47:51,190 --> 00:47:53,570
Erlauben Sie mir, Sie vorzustellen.
General Iftikar Khan.

483
00:47:54,070 --> 00:47:55,860
Unser besonderer Verbündeter in Pakistan.

484
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Grüße.

485
00:47:58,780 --> 00:47:59,650
Hinsetzen.

486
00:48:00,780 --> 00:48:03,740
Erst lass mich dich füttern, dann esse ich.

487
00:48:04,900 --> 00:48:06,240
Sei nicht so grausam zu mir.

488
00:48:06,940 --> 00:48:07,900
Es ist eine Bitte.

489
00:48:08,110 --> 00:48:08,940
Sitzen.

490
00:48:18,070 --> 00:48:18,900
Toll.

491
00:48:21,860 --> 00:48:23,280
Ehrlich gesagt ist das Essen…

492
00:48:24,490 --> 00:48:25,650
lecker.

493
00:48:26,940 --> 00:48:28,860
Ich bin dankbar für Ihre Gastfreundschaft.

494
00:48:29,110 --> 00:48:30,070
Danke schön.

495
00:48:35,610 --> 00:48:36,570
Du hast…

496
00:48:39,530 --> 00:48:42,530
hat uns große Großzügigkeit gezeigt...

497
00:48:43,360 --> 00:48:44,610
durch Übergabe des indischen Agenten.

498
00:48:46,030 --> 00:48:49,900
Unser General wird sehr zufrieden sein.

499
00:48:53,440 --> 00:48:55,860
Unser Dschihad ist mit derselben Sache verbunden.

500
00:48:58,690 --> 00:49:00,690
Aber jetzt braucht diese Sache Geld.

501
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Sorgen Sie für das Geld …

502
00:49:05,070 --> 00:49:07,530
und du kannst nehmen
der indische Spion, wo immer Sie wollen.

503
00:49:12,990 --> 00:49:14,490
Helfen!

504
00:49:30,150 --> 00:49:32,190
Hallo. Darf ich Ihre Tasche überprüfen?

505
00:50:12,150 --> 00:50:13,070
Stoppen.

506
00:50:52,320 --> 00:50:53,320
Gestern wurde Ihnen gesagt...

507
00:50:54,940 --> 00:50:56,610
dass der heutige Unterricht ausfällt.

508
00:50:56,780 --> 00:50:57,690
Warum bist du dann hier?

509
00:50:59,280 --> 00:51:00,150
Warum bist du hier?

510
00:51:01,150 --> 00:51:02,440
Aufleuchten. Antworte mir!
Warum bist du hier?

511
00:51:04,110 --> 00:51:05,530
Was ist los?
Bist du taub?!

512
00:51:09,900 --> 00:51:11,280
Ist das ein Witz?

513
00:51:12,110 --> 00:51:13,150
Muss ich dich verhaften?

514
00:51:16,530 --> 00:51:17,780
Meinem Bruder geht es nicht gut.

515
00:51:18,320 --> 00:51:21,110
Ich bin gekommen, um sein Gehalt zu holen.

516
00:51:21,440 --> 00:51:23,400
Deshalb bin ich hier.

517
00:51:26,070 --> 00:51:28,900
Rufen Sie das Haus an und prüfen Sie, ob dies wahr ist.

518
00:51:29,440 --> 00:51:30,360
-Beeil dich.
-Okay.

519
00:51:53,490 --> 00:51:57,490
Ich frage mich, wann ich es probieren werde
wieder so leckeres Essen.

520
00:51:57,780 --> 00:52:01,690
Wenn es Liebe gibt
für den, für den du kochst ...

521
00:52:02,570 --> 00:52:04,780
Jedes Gericht ist köstlich.

522
00:52:07,940 --> 00:52:08,900
Verzeihung.

523
00:52:12,990 --> 00:52:14,030
Was dauert so lange?!

524
00:52:14,820 --> 00:52:15,990
Niemand nimmt den Anruf entgegen.

525
00:52:22,360 --> 00:52:23,530
Versuchen Sie es weiter!

526
00:53:16,940 --> 00:53:17,900
Was ist los?

527
00:53:18,860 --> 00:53:19,820
Niemand antwortet.

528
00:53:20,940 --> 00:53:22,110
Ihr seid alle zu nichts gut.

529
00:53:24,820 --> 00:53:25,690
Hallo?

530
00:53:27,570 --> 00:53:28,490
Hallo?

531
00:54:15,740 --> 00:54:16,610
Hallo.

532
00:54:17,400 --> 00:54:18,240
Hallo.

533
00:54:18,860 --> 00:54:20,900
Der Lehrer ist hier am Tor.

534
00:54:21,490 --> 00:54:22,360
Sollen wir sie reinlassen?

535
00:54:23,240 --> 00:54:24,900
Ja. Bitte schicken Sie sie umgehend.

536
00:54:26,900 --> 00:54:27,820
Wir haben sie erwartet.

537
00:54:33,530 --> 00:54:34,490
Ja. Sofort.

538
00:54:36,150 --> 00:54:37,030
Hallo.

539
00:54:52,110 --> 00:54:52,990
Lasst sie los.

540
00:54:57,530 --> 00:54:58,440
Du kannst gehen.

541
00:54:59,070 --> 00:54:59,900
Gehen!

542
00:55:08,990 --> 00:55:10,440
Level eins, geklärt.

543
00:55:15,150 --> 00:55:16,030
Das war knapp.

544
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
Erinnern Sie sich an Kulbhushan?

545
00:55:24,240 --> 00:55:26,690
Der indische Spion wer
wurde in Pakistan gefangen.

546
00:55:32,940 --> 00:55:35,440
Die Wahrheit war das
er war nie in Pakistan.

547
00:55:38,280 --> 00:55:40,400
Der iranische Geheimdienst…

548
00:55:41,190 --> 00:55:42,530
verhaftete ihn im Iran.

549
00:55:45,320 --> 00:55:46,690
Wir haben einen Deal mit dem Iran gemacht …

550
00:55:48,280 --> 00:55:49,530
und brachte ihn nach Pakistan.

551
00:55:55,070 --> 00:55:56,780
Um der Welt zu zeigen, dass…

552
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Er spionierte in Pakistan.

553
00:56:01,940 --> 00:56:06,240
Um Indien zu blamieren und zu beschämen.

554
00:56:09,490 --> 00:56:12,110
Und ihr wollt
um es noch einmal zu machen.

555
00:56:26,650 --> 00:56:27,690
Was ist los mit dir?

556
00:56:30,190 --> 00:56:32,150
Bist du immer noch sauer auf mich?

557
00:56:32,240 --> 00:56:33,280
Es tut mir leid.

558
00:56:33,940 --> 00:56:35,240
Ich liebe dich, Ferozi.

559
00:56:38,860 --> 00:56:40,070
Du riechst heute anders.

560
00:56:47,360 --> 00:56:48,440
Wer bist du?

561
00:56:53,650 --> 00:56:55,900
Wer zum Teufel bist du?

562
00:56:58,030 --> 00:56:59,110
Verlass mich.

563
00:56:59,240 --> 00:57:01,400
Kabir, ich bin entlarvt.

564
00:57:01,530 --> 00:57:02,400
Was?!

565
00:57:11,780 --> 00:57:14,440
Wenn du mich weiterhin so fütterst,
Ich werde zunehmen.

566
00:57:14,650 --> 00:57:17,860
Und Sie wissen, wie wichtig es ist
Es ist Sache eines Soldaten, fit zu bleiben.

567
00:57:18,240 --> 00:57:21,400
Ein Soldat sollte
Pass auf, was er isst,

568
00:57:21,570 --> 00:57:22,820
aber nicht der Ehemann.

569
00:57:35,110 --> 00:57:37,280
Nehmen Sie den indischen Agenten
aus dem Keller. Jetzt!

570
00:57:51,570 --> 00:57:52,440
Omar!

571
00:57:59,190 --> 00:58:00,070
Meryem.

572
00:58:16,070 --> 00:58:18,070
Es ist okay.

573
00:58:37,860 --> 00:58:40,490
Alles wird gut.
Alles wird gut.

574
00:58:40,570 --> 00:58:42,610
Omar, wir sollten aus ihr raus.

575
00:58:45,650 --> 00:58:47,030
Lass uns gehen. Aufleuchten.

576
00:58:48,280 --> 00:58:49,280
Omar…

577
00:59:03,610 --> 00:59:05,780
Meryem… nur etwas länger.

578
00:59:06,740 --> 00:59:09,490
Atmen. Atme weiter.

579
00:59:10,110 --> 00:59:11,190
Fahren Sie schneller!

580
00:59:12,740 --> 00:59:15,570
Öffne deine Augen.
Öffne deine Augen.

581
00:59:16,530 --> 00:59:17,740
Halte deine Augen offen, Meryem.

582
00:59:19,530 --> 00:59:20,360
Wir werden da sein.

583
00:59:20,900 --> 00:59:22,740
Wir sind fast da.

584
00:59:28,110 --> 00:59:29,030
Meryem…

585
00:59:29,240 --> 00:59:30,860
Bitte atme.

586
01:00:40,570 --> 01:00:41,440
Durga.

587
01:00:43,190 --> 01:00:44,240
Die Zeit ist gekommen.

588
01:00:58,820 --> 01:00:59,740
Du bist ein Soldat.

589
01:01:02,150 --> 01:01:03,440
Befolgen Sie Ihre Befehle.

590
01:01:05,740 --> 01:01:06,610
Erschieß mich.

591
01:04:06,860 --> 01:04:10,650
Wagen Sie es nicht, die Polizei zu rufen!

592
01:05:16,780 --> 01:05:17,740
Glaubst du, das ist er?

593
01:05:20,820 --> 01:05:22,030
Das könnten auch die Taliban sein.

594
01:05:25,110 --> 01:05:26,820
Schließlich ist es ihr Aktionsland.

595
01:05:31,400 --> 01:05:32,530
-Jai Hind, Sir!
-Jai Hind, Sir!

596
01:05:32,740 --> 01:05:34,440
Was auch immer ihr habt,
Es ist besser, gut zu sein.

597
01:05:35,240 --> 01:05:37,690
Zwei Monate später,
Es gibt eine Hochzeit im Mazhar-e-Sharif.

598
01:05:37,900 --> 01:05:40,150
Es ist Shehzad Ali
und Sadia Mansours Hochzeit.

599
01:05:40,320 --> 01:05:41,820
Ich habe diese Namen noch nie zuvor gehört.

600
01:05:41,900 --> 01:05:44,490
Sir, das liegt wahrscheinlich daran
Sie sind gewöhnliche Zivilisten.

601
01:05:44,940 --> 01:05:46,530
Warum sind sie dann für uns wichtig?

602
01:05:46,900 --> 01:05:47,940
Sie sind wichtig, Sir.

603
01:05:48,440 --> 01:05:50,360
Wegen ihrer Hochzeit
wird von dem Mann besucht

604
01:05:50,900 --> 01:05:52,400
Wir suchen seit 2001.

605
01:05:56,490 --> 01:05:57,900
Khalid Omar.

606
01:05:59,940 --> 01:06:01,400
Wenn diese Informationen korrekt sind ...

607
01:06:02,610 --> 01:06:04,650
es wird wie ein Finden sein
ein Skorpion in einer Wüste.

608
01:06:04,740 --> 01:06:05,570
Herr.

609
01:06:06,110 --> 01:06:08,650
Aber wie wird man die Funktion infiltrieren?

610
01:06:09,530 --> 01:06:10,740
Wenn Omar kommt,

611
01:06:10,820 --> 01:06:12,990
Er wird auch schwere Sicherheitskräfte einsetzen.

612
01:06:13,570 --> 01:06:14,400
Herr.

613
01:06:17,740 --> 01:06:19,530
-Sir, das ist Dr. Mirza Ali.
-Okay.

614
01:06:20,530 --> 01:06:25,740
Er betreut die UN-Flüchtlinge
und Hilfsprogramm für Migranten in Kabul.

615
01:06:25,820 --> 01:06:27,610
-Also steht er auf der Gästeliste.
-Ja, Sir.

616
01:06:28,150 --> 01:06:30,610
Er ist ziemlich beliebt
unter den einheimischen Stammesvölkern.

617
01:06:31,400 --> 01:06:32,820
-Er ist auch teilweise Inder.
-Ja.

618
01:06:33,190 --> 01:06:37,150
Also die Funktion infiltrieren
unter seiner Deckung wird es einfacher sein.

619
01:06:38,190 --> 01:06:39,150
Gut, wer hat ihn gefunden?

620
01:06:39,690 --> 01:06:40,530
Herr.

621
01:06:41,530 --> 01:06:42,440
So weit, ist es gut.

622
01:06:42,690 --> 01:06:43,610
Was ist der Plan?

623
01:06:44,320 --> 01:06:45,280
Herr, das...

624
01:06:45,740 --> 01:06:46,610
Ich finde es heraus, Sir.

625
01:06:47,360 --> 01:06:48,690
Dann finde es schnell heraus.

626
01:06:49,610 --> 01:06:50,490
Natürlich, Herr.

627
01:06:55,360 --> 01:06:56,320
Zum Hauptmarkt.

628
01:06:58,400 --> 01:07:00,860
-Entschuldigung... ich dachte, ich hätte danach gerufen.
-Oh!

629
01:07:01,690 --> 01:07:04,820
Entschuldigung. Mein Paschtu ist nicht so gut.

630
01:07:04,900 --> 01:07:08,490
Ich hoffe, Dr. Mirza weiß es nicht
was seine Frau Ismat vorhat.

631
01:07:09,070 --> 01:07:11,570
Wir haben manipuliert
ein unschuldiger Zivilist.

632
01:07:43,940 --> 01:07:45,110
Ihre Nähte werden sich öffnen.

633
01:07:53,860 --> 01:07:54,780
Wie geht es dir?

634
01:08:27,940 --> 01:08:29,610
Sie haben also Ihre Klinik eröffnet.

635
01:08:33,280 --> 01:08:34,190
Mirza…

636
01:08:39,280 --> 01:08:41,530
sogar eine lebenslange Entschuldigung…

637
01:08:42,780 --> 01:08:45,940
werde die Fehler nicht wiedergutmachen
Ich habe in diesen zwei Monaten gemacht.

638
01:08:47,820 --> 01:08:49,780
Entschuldigungen gibt es für Fehler, die man macht.

639
01:08:50,740 --> 01:08:51,940
Du hattest es die ganze Zeit geplant.

640
01:09:01,320 --> 01:09:02,690
Sag mir wenigstens deinen richtigen Namen.

641
01:09:11,820 --> 01:09:12,690
Durga!

642
01:09:38,110 --> 01:09:39,360
Omar.

643
01:09:39,570 --> 01:09:41,150
Amen.

644
01:10:04,320 --> 01:10:05,900
Ich möchte deinen Schmerz teilen ...

645
01:10:08,070 --> 01:10:09,490
aber mir fehlen die Worte.

646
01:10:16,610 --> 01:10:19,570
Keine Worte können es beschreiben
der Schmerz über Meryems Tod.

647
01:10:24,360 --> 01:10:26,780
Mein Sohn kann mir niemals vergeben, Khan.

648
01:10:29,610 --> 01:10:30,570
Er hat seine Mutter verloren ...

649
01:10:32,280 --> 01:10:33,650
wegen mir.

650
01:10:36,940 --> 01:10:37,990
Wie heißt sie?

651
01:10:38,990 --> 01:10:39,900
Durga Singh.

652
01:10:41,610 --> 01:10:42,650
Spezialeinheiten.

653
01:10:44,150 --> 01:10:45,070
ROH.

654
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
Wie lange wird…

655
01:11:11,440 --> 01:11:12,650
Die Verletzungen brauchen, um zu heilen?

656
01:11:13,150 --> 01:11:14,400
Hängt von der Person ab.

657
01:11:15,900 --> 01:11:17,070
Sie sind ein ausgebildeter Agent.

658
01:11:17,940 --> 01:11:19,150
Ihre Wunden könnten schneller heilen.

659
01:11:21,400 --> 01:11:22,490
Ich muss es noch einmal nähen.

660
01:11:51,400 --> 01:11:52,240
Mirza.

661
01:11:57,490 --> 01:12:00,780
Es wird mir immer leid tun
für was auch immer passiert ist.

662
01:12:05,900 --> 01:12:08,150
Es gibt eine Menge, die ich wollte
um es dir zu sagen, Mirza.

663
01:12:11,190 --> 01:12:12,940
Aber ich hatte damals keine Zeit.

664
01:12:16,190 --> 01:12:17,400
Und jetzt habe ich keine Zeit.

665
01:12:22,240 --> 01:12:23,070
Mirza.

666
01:13:10,320 --> 01:13:11,440
Finden Sie dieses Auto.

667
01:13:14,860 --> 01:13:16,900
Sie hätte nicht gehen können
zu weit in ihrem Zustand.

668
01:14:02,570 --> 01:14:04,030
Ich wurde nicht zum ersten Mal angeschossen ...

669
01:14:07,820 --> 01:14:09,280
aber es war noch nie so schmerzhaft.

670
01:14:19,940 --> 01:14:21,990
Wir können nicht in die Vergangenheit zurückkehren, Durga.

671
01:14:25,280 --> 01:14:27,150
Und deine Reue kann nicht ...

672
01:14:28,280 --> 01:14:29,820
Ändere deine Realität.

673
01:14:40,690 --> 01:14:42,360
Dann hatte ich zwei Möglichkeiten.

674
01:14:44,860 --> 01:14:46,360
Ich hätte mein Land verraten können ...

675
01:14:49,820 --> 01:14:50,690
oder du.

676
01:14:55,650 --> 01:14:57,780
Wir können nicht in der Zeit zurückdrehen ...

677
01:14:59,900 --> 01:15:04,280
aber wir können das Ergebnis ändern.

678
01:15:14,400 --> 01:15:17,780
Ich möchte meine Zeit mit dir verbringen.

679
01:15:20,820 --> 01:15:21,820
Nicht als Ismat…

680
01:15:23,610 --> 01:15:24,610
aber als Durga.

681
01:15:37,360 --> 01:15:38,490
Es blutet wieder.

682
01:15:39,860 --> 01:15:41,320
Ich muss deine Stiche ändern.

683
01:16:13,150 --> 01:16:15,190
Ich habe einen Deal für dich.

684
01:16:16,740 --> 01:16:18,860
Es kann das Leben Ihres Agenten retten.

685
01:16:21,650 --> 01:16:23,940
Sie wollen einen Indianer retten.

686
01:16:28,280 --> 01:16:31,900
Du bist definitiv in einer schwierigen Situation.

687
01:16:39,690 --> 01:16:44,070
Hart und einfach sind nur Illusionen
vom Geist erschaffen, Kabir.

688
01:16:46,990 --> 01:16:49,030
Übergebt mir Durga.

689
01:16:53,280 --> 01:16:56,400
Ich verspreche ... sie wird am Leben bleiben.

690
01:17:01,740 --> 01:17:03,570
Wenn Omar sie zuerst erreicht ...

691
01:17:05,990 --> 01:17:10,030
dann wird sie zu Tode leiden.

692
01:17:34,360 --> 01:17:35,860
Deine Haare werden grau.

693
01:17:39,490 --> 01:17:40,820
Man nennt es Altern.

694
01:17:41,320 --> 01:17:42,530
Bist du traurig?

695
01:17:43,570 --> 01:17:44,490
Gar nicht.

696
01:17:45,150 --> 01:17:47,440
Nicht jeder hat das Glück, alt zu werden.

697
01:18:23,530 --> 01:18:24,440
Warten.

698
01:18:27,440 --> 01:18:29,740
-Was ist passiert?
-Mirza, wo ist meine Waffe?

699
01:18:31,150 --> 01:18:32,030
Aber was ist passiert?

700
01:18:33,400 --> 01:18:35,190
Mirza, wo ist meine Waffe?

701
01:18:36,570 --> 01:18:37,440
Es ist in der Schublade.

702
01:18:38,860 --> 01:18:39,780
Aber was ist passiert?

703
01:18:48,780 --> 01:18:51,360
- Gibt es einen anderen Weg hier raus?
-NEIN.

704
01:18:53,650 --> 01:18:54,690
Aber es gibt einen Keller.

705
01:19:18,280 --> 01:19:19,110
Bereit?

706
01:19:51,490 --> 01:19:52,360
Noch einer.

707
01:22:24,280 --> 01:22:25,490
Sie werden zurückkommen.

708
01:22:26,990 --> 01:22:27,860
Für mich.

709
01:22:44,150 --> 01:22:45,030
Mirza.

710
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
Wir trafen uns wieder

711
01:22:50,110 --> 01:22:52,240
weil das Schicksal es wollte
um mir eine zweite Chance zu geben ...

712
01:22:53,240 --> 01:22:54,400
um mich bei dir zu entschuldigen.

713
01:22:56,150 --> 01:22:57,320
Du kennst die Wahrheit.

714
01:22:59,900 --> 01:23:01,360
Ich habe dieses Leben gewählt.

715
01:23:03,280 --> 01:23:04,240
Allein leben…

716
01:23:05,900 --> 01:23:07,280
wird nicht einfach sein.

717
01:23:10,820 --> 01:23:13,360
Aber wenn Ihnen etwas passiert ...

718
01:23:15,900 --> 01:23:16,990
wegen mir…

719
01:23:21,860 --> 01:23:23,070
Ich werde nicht leben können.

720
01:23:42,780 --> 01:23:46,530
Das ganze Land betet dafür
„Lord Durga“ zum Schutz.

721
01:23:47,690 --> 01:23:48,860
Du bist auch Durga.

722
01:23:53,820 --> 01:23:57,650
Sie befürchten, dass Sie es sein könnten
verantwortlich für meinen Tod.

723
01:24:00,190 --> 01:24:02,570
Aber ich würde es hassen zu sterben

724
01:24:02,860 --> 01:24:04,690
wenn du in diesem Moment nicht bei mir bist.

725
01:24:38,070 --> 01:24:40,940
Wie kann man Mirza, Durga, vertrauen?

726
01:24:41,030 --> 01:24:42,780
Du hast ihn das letzte Mal betrogen.

727
01:24:43,400 --> 01:24:45,940
Ja, Sir, ich weiß, aber--

728
01:24:46,030 --> 01:24:46,900
Nein.

729
01:24:47,110 --> 01:24:48,530
Du musst alleine nach Killis kommen.

730
01:24:50,030 --> 01:24:52,650
Ein Frachtflugzeug auf dem Luftwaffenstützpunkt Killis
bringt Sie nach Ankara.

731
01:24:52,940 --> 01:24:54,190
Von dort aus fliegen Sie nach Indien.

732
01:24:55,690 --> 01:24:57,650
Sir, entweder kommt er mit mir nach Indien ...

733
01:24:58,320 --> 01:24:59,740
oder du kannst mich ablösen.

734
01:25:02,240 --> 01:25:03,400
Wie viele Kugeln wurden auf Sie abgefeuert?

735
01:25:06,030 --> 01:25:06,900
Zwei.

736
01:25:26,940 --> 01:25:28,440
Verräter. Er ist hier.

737
01:25:28,570 --> 01:25:29,820
-Was machen wir?
-Rufen Sie die Polizei.

738
01:25:29,940 --> 01:25:30,820
Gehen!

739
01:25:34,190 --> 01:25:35,070
Jai Hind, Sir.

740
01:25:58,110 --> 01:25:59,690
-Wo ist Mirza?
-Er ist in Sicherheit.

741
01:26:06,820 --> 01:26:08,650
Wir müssen sie aufhalten
bis die Polizei eintrifft.

742
01:26:09,030 --> 01:26:11,280
Polizei.
Wer hat die Polizei gerufen?

743
01:26:12,360 --> 01:26:13,440
Keine andere Möglichkeit.

744
01:26:21,240 --> 01:26:22,240
Wie viele Runden haben Sie noch übrig?

745
01:26:22,900 --> 01:26:24,440
Ungefähr drei für dich. Und du?

746
01:26:26,190 --> 01:26:27,240
Nicht mehr als sieben oder acht.

747
01:26:37,820 --> 01:26:39,860
Mirza! Geh zurück!

748
01:26:40,690 --> 01:26:41,570
Mirza, geh zurück!

749
01:26:48,570 --> 01:26:49,440
Ich bin hier.

750
01:27:47,690 --> 01:27:51,570
Bis ich Durgas Blut vergieße
über Meryems Grab…

751
01:27:55,440 --> 01:27:57,690
Ihr wird keine Gerechtigkeit widerfahren.

752
01:28:19,150 --> 01:28:21,190
Sein Leben kann verschont bleiben.

753
01:28:22,780 --> 01:28:24,490
Ich möchte Durga Singh als Gegenleistung.

754
01:28:26,610 --> 01:28:28,320
Innerhalb von 24 Stunden.

755
01:28:41,190 --> 01:28:43,360
Durga, das solltest du sehen.

756
01:28:49,740 --> 01:28:51,650
Sein Leben kann verschont bleiben.

757
01:28:54,240 --> 01:28:56,110
Ich möchte Durga Singh als Gegenleistung.

758
01:28:58,110 --> 01:29:00,150
Innerhalb von 24 Stunden.

759
01:29:10,780 --> 01:29:12,690
Ich möchte Durga Singh als Gegenleistung.

760
01:29:14,690 --> 01:29:16,650
Innerhalb von 24 Stunden.

761
01:29:18,900 --> 01:29:20,030
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

762
01:29:25,650 --> 01:29:26,900
Bist du dir da sicher?

763
01:29:44,820 --> 01:29:45,940
Außer Omar…

764
01:29:48,030 --> 01:29:49,070
da ist noch ein Typ...

765
01:29:50,860 --> 01:29:52,690
Wer wird von meiner Hingabe profitieren?

766
01:30:01,940 --> 01:30:02,900
Das ist unser Köder.

767
01:30:51,530 --> 01:30:52,610
Verräter.

768
01:30:54,400 --> 01:30:55,360
Jai Hindi, Sir.

769
01:30:55,530 --> 01:30:57,030
Warum hat Durga es nicht nach Killis geschafft?

770
01:30:57,530 --> 01:30:58,860
Durga hat kapituliert.

771
01:30:59,570 --> 01:31:00,490
Was?

772
01:31:08,820 --> 01:31:10,740
Sir, die Dinge werden immer komplizierter.

773
01:31:11,070 --> 01:31:12,490
Ich denke, du solltest kommen.

774
01:31:13,150 --> 01:31:14,400
Okay, ich komme.

775
01:32:33,280 --> 01:32:34,280
Wo liegt Durga?

776
01:32:41,240 --> 01:32:42,820
Du willst Durga ...

777
01:32:44,610 --> 01:32:48,320
weil du einen anderen willst
Indischer Sündenbock.

778
01:32:52,400 --> 01:32:56,990
Wir erinnern uns noch an Kulbhushan, Herr Khan.

779
01:33:03,280 --> 01:33:05,820
Khalid Omar ist eine verabscheuungswürdige Person.

780
01:33:17,150 --> 01:33:18,940
Nicht wahr, Herr Khan?

781
01:33:22,570 --> 01:33:23,900
Versprechen Sie mir Ihre Treue.

782
01:33:25,320 --> 01:33:26,690
Es ist ein besseres Angebot.

783
01:33:29,610 --> 01:33:30,740
Ist es ein Deal...

784
01:33:32,360 --> 01:33:33,280
oder eine Drohung?

785
01:33:37,570 --> 01:33:39,070
Du bist ein alter Spieler.

786
01:33:42,990 --> 01:33:45,070
Warum sich als Schachfigur missbrauchen lassen?

787
01:33:46,530 --> 01:33:48,030
im Konflikt eines anderen?

788
01:33:50,690 --> 01:33:51,610
Es spielt keine Rolle, wer gewinnt.

789
01:33:54,610 --> 01:33:55,940
Am Ende bist du es, der sterben muss.

790
01:34:01,940 --> 01:34:02,820
Kabir.

791
01:34:05,690 --> 01:34:06,650
Wo liegt Durga?

792
01:34:51,280 --> 01:34:52,240
Schlingel.

793
01:34:55,070 --> 01:34:57,610
Du hast mit mir in meinem Haus gefeiert, Khan.

794
01:35:02,690 --> 01:35:03,610
Ja.

795
01:35:05,900 --> 01:35:07,690
Ich bin ein treuer Diener meines Landes.

796
01:35:10,280 --> 01:35:11,740
Wir führen auch einen Krieg, Omar.

797
01:35:13,360 --> 01:35:16,070
Sie müssen sich keine Sorgen machen
Über den Krieg, Khan.

798
01:35:17,400 --> 01:35:18,610
Denn es gibt nur…

799
01:35:19,780 --> 01:35:20,940
Frieden nach dem Tod.

800
01:35:22,530 --> 01:35:23,610
Mich zu töten würde bedeuten...

801
01:35:24,740 --> 01:35:27,280
den ISI unnötig herauszufordern.

802
01:35:30,320 --> 01:35:31,530
Gib uns Durga.

803
01:35:33,320 --> 01:35:34,780
Die türkische Polizei wird Sie gehen lassen.

804
01:37:00,280 --> 01:37:01,110
Jai Hind, Sir.

805
01:37:02,070 --> 01:37:02,900
Jai Hind.

806
01:37:04,940 --> 01:37:05,990
Der Plan funktionierte.

807
01:37:08,690 --> 01:37:10,610
Wie konntest du dir so sicher sein...

808
01:37:11,820 --> 01:37:13,030
Bevor du kapituliert hast ...

809
01:37:13,860 --> 01:37:16,030
dass Omar dich mitnehmen wird
zum Grab seiner Frau?

810
01:37:18,900 --> 01:37:21,070
Sein Leben kann verschont bleiben.

811
01:37:22,570 --> 01:37:24,860
Ich möchte Durga Singh als Gegenleistung.

812
01:37:30,400 --> 01:37:32,320
In 24 Stunden.

813
01:37:34,280 --> 01:37:38,030
Bis ich nichts verschütte
ihr Blut auf Meryems Grab ...

814
01:37:41,740 --> 01:37:43,940
Meine Liebe wird nicht gerecht.

815
01:37:46,320 --> 01:37:47,610
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

816
01:38:23,400 --> 01:38:24,820
Bist du dir da sicher?

817
01:38:37,190 --> 01:38:38,240
Anders als Omar…

818
01:38:41,070 --> 01:38:44,690
Es gibt nur noch einen anderen Kerl
Wer wird von meiner Hingabe profitieren?

819
01:38:45,530 --> 01:38:46,490
Das ist unser Köder.

820
01:38:49,280 --> 01:38:50,320
Wo liegt Durga?

821
01:38:53,610 --> 01:38:55,610
Wir können das nicht alleine schaffen, Durga.

822
01:38:56,360 --> 01:38:57,530
Wir brauchen die Hilfe von RAW.

823
01:38:58,820 --> 01:39:00,110
Erinnern Sie sich an den Afghanistan-Einsatz?

824
01:39:02,360 --> 01:39:03,990
Für dich war es ein Himmelfahrtskommando...

825
01:39:06,490 --> 01:39:10,240
weil Ajay Bakshi,
Ein Mitglied Ihres Teams war ein Maulwurf.

826
01:39:11,780 --> 01:39:12,780
Dennoch wurde er erschossen.

827
01:39:25,190 --> 01:39:26,360
Hast du den Falschen getötet?

828
01:39:35,240 --> 01:39:36,240
Ajay Bakshi…

829
01:39:38,610 --> 01:39:39,490
ist am Leben.

830
01:40:40,240 --> 01:40:41,860
Das bezeuge ich
Es gibt keine Gottheit außer Allah,

831
01:40:43,650 --> 01:40:44,650
und ich bezeuge, dass Muhammad

832
01:40:46,070 --> 01:40:47,150
ist der Gesandte Allahs.

833
01:41:17,690 --> 01:41:18,610
Mirza.

834
01:41:19,190 --> 01:41:20,110
Mirza.

835
01:41:22,530 --> 01:41:27,150
Okay, ich weiß ...
Du hast viel für uns durchgemacht.

836
01:41:28,360 --> 01:41:29,690
Es war unser Krieg, aber ...

837
01:41:30,570 --> 01:41:31,570
Wir haben dein Leben riskiert.

838
01:41:34,070 --> 01:41:34,940
Ich weiß.

839
01:41:35,860 --> 01:41:36,820
Aber…

840
01:41:37,570 --> 01:41:39,240
Es tut mir leid, ich verspreche es...

841
01:41:40,150 --> 01:41:41,280
Dies wird das letzte Mal sein.

842
01:41:42,360 --> 01:41:43,900
-Mirza, ich...
-Nein.

843
01:41:44,990 --> 01:41:45,860
Warum…

844
01:41:46,820 --> 01:41:49,780
Mirza, jetzt ist alles in Ordnung.

845
01:41:50,570 --> 01:41:51,780
Alles ist in Ordnung.

846
01:41:52,530 --> 01:41:55,740
Wir... wir können gemeinsam alt werden.

847
01:41:56,110 --> 01:41:57,240
-Wir…
-Bleib weg.

848
01:41:58,570 --> 01:41:59,690
Ich habe dir gesagt, Durga,

849
01:42:00,360 --> 01:42:02,280
Nicht jeder hat das Glück, alt zu werden.

850
01:42:04,320 --> 01:42:05,400
Warum? Was…

851
01:42:06,820 --> 01:42:07,690
Mirza, wir…

852
01:42:08,400 --> 01:42:11,320
Wir können jetzt unser Leben wählen.

853
01:42:11,650 --> 01:42:12,820
-Bitte...
-Nein.

854
01:42:16,360 --> 01:42:19,360
Wir wählen das Leben nicht,
aber das Leben wählt uns.

855
01:42:19,490 --> 01:42:20,650
Was... Nein!

856
01:42:24,990 --> 01:42:25,900
Mirza!

857
01:43:39,940 --> 01:43:42,440
Du bist nicht mehr hier

858
01:43:42,820 --> 01:43:45,320
Aber deine Erinnerung ist immer noch da

859
01:43:45,780 --> 01:43:51,240
Sogar meine Seele weint um dich

860
01:43:57,530 --> 01:44:00,110
Du bist nicht mehr hier

861
01:44:00,360 --> 01:44:03,030
Aber deine Erinnerung ist immer noch da

862
01:44:03,320 --> 01:44:08,820
Sogar meine Seele weint um dich

863
01:44:09,360 --> 01:44:14,690
Seitdem wir getrennt wurden

864
01:44:15,110 --> 01:44:20,490
Seitdem wir getrennt wurden

865
01:44:20,900 --> 01:44:25,190
Du hast mein Herz mitgenommen

866
01:44:25,940 --> 01:44:28,740
Meine Geliebte

867
01:44:28,860 --> 01:44:31,740
Süße Geliebte

868
01:44:31,860 --> 01:44:37,110
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

869
01:44:37,690 --> 01:44:40,360
Meine Geliebte

870
01:44:40,440 --> 01:44:43,490
Süße Geliebte

871
01:44:43,570 --> 01:44:49,690
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

872
01:45:00,990 --> 01:45:03,530
Ich bin auf diesem Land zurückgeblieben

873
01:45:03,940 --> 01:45:06,650
Während du dich in einen Star verwandelt hast

874
01:45:07,070 --> 01:45:09,740
Es ist schwierig geworden

875
01:45:09,820 --> 01:45:13,110
Mit dieser Trennung leben

876
01:45:13,610 --> 01:45:19,190
Die Wünsche, die ich mit dir hatte

877
01:45:19,490 --> 01:45:25,150
Die Wünsche, die ich mit dir hatte

878
01:45:25,280 --> 01:45:29,780
Bleiben unerfüllt

879
01:45:30,280 --> 01:45:33,110
Meine Geliebte

880
01:45:33,240 --> 01:45:36,070
Süße Geliebte

881
01:45:36,280 --> 01:45:41,690
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

882
01:45:42,070 --> 01:45:44,860
Meine Geliebte

883
01:45:44,940 --> 01:45:47,940
Süße Geliebte

884
01:45:48,030 --> 01:45:53,110
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

885
01:46:00,610 --> 01:46:06,860
Diese Nacht steht vor der Tür

886
01:46:08,110 --> 01:46:11,780
Es ist voll

887
01:46:12,690 --> 01:46:15,780
Vom Fluch

888
01:46:16,320 --> 01:46:20,940
Hat mir mein Schicksal entrissen

889
01:46:21,190 --> 01:46:26,570
Ich lasse meine Hände leer

890
01:46:26,940 --> 01:46:32,320
Seitdem wir getrennt wurden

891
01:46:32,820 --> 01:46:38,030
Seitdem wir getrennt wurden

892
01:46:38,440 --> 01:46:42,780
Du hast mein Herz mitgenommen

893
01:46:43,570 --> 01:46:45,860
Meine Geliebte

894
01:46:46,320 --> 01:46:48,900
Süße Geliebte

895
01:46:49,440 --> 01:46:54,400
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

896
01:46:55,280 --> 01:46:57,860
Meine Geliebte

897
01:46:57,990 --> 01:47:00,820
Süße Geliebte

898
01:47:00,990 --> 01:47:06,190
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

899
01:47:06,990 --> 01:47:09,530
Meine Geliebte

900
01:47:09,690 --> 01:47:12,740
Süße Geliebte

901
01:47:12,820 --> 01:47:19,070
Du hast mir ein Leben lang Kummer bereitet

902
01:47:30,740 --> 01:47:32,190
Wo bist du, Kabir?

903
01:47:32,780 --> 01:47:34,690
Mein Team wird Sie treffen
Auf dem Parkplatz, Sir.

904
01:47:34,780 --> 01:47:35,740
Wir sehen uns später.

905
01:47:36,440 --> 01:47:38,190
Okay, wir treffen uns im sicheren Haus. So schnell wie möglich.

906
01:47:39,990 --> 01:47:40,860
Jai Hind, Sir.

907
01:48:00,530 --> 01:48:01,400
Jai Hind, Sir.

908
01:48:01,490 --> 01:48:02,360
Jai Hind, Sir.

909
01:48:02,610 --> 01:48:03,530
Jai Hind.

910
01:48:15,440 --> 01:48:16,280
Jai Hind, Sir.

911
01:48:50,030 --> 01:48:50,990
Grüße.

912
01:48:51,610 --> 01:48:55,530
Delhi weiß, dass du an einer Hochzeit teilnehmen wirst,

913
01:48:55,610 --> 01:48:56,650
in Mazhar-e-Sharif.

914
01:48:57,440 --> 01:48:58,900
Sie planen, dich dort gefangen zu nehmen.

915
01:49:00,030 --> 01:49:00,900
Wer ist dran?

916
01:49:01,650 --> 01:49:03,440
Du hast nur einen Freund in Delhi.

917
01:49:05,900 --> 01:49:06,820
Was ist das alles?

918
01:49:17,860 --> 01:49:19,030
Was haben Sie gedacht, Herr?

919
01:49:20,440 --> 01:49:21,650
Das war dein Spiel.

920
01:49:22,440 --> 01:49:23,570
Du bist der Einzige, der die Schritte macht.

921
01:49:25,280 --> 01:49:29,110
Wir hätten alle in Afghanistan sterben können.

922
01:49:30,360 --> 01:49:31,320
Wegen dir.

923
01:49:34,360 --> 01:49:35,900
Deshalb hast du ihn nicht getötet.

924
01:49:36,360 --> 01:49:37,440
Nein, Herr.

925
01:49:38,280 --> 01:49:41,780
Einen Moment dachte ich
Sie wird mich wirklich umbringen.

926
01:49:45,360 --> 01:49:46,320
Schießen.

927
01:50:23,570 --> 01:50:24,440
Geht es dir gut, Durga?

928
01:50:26,320 --> 01:50:29,650
Der Vermögenswert, den ich verfolgte,
starb bei einem Autounfall.

929
01:50:30,940 --> 01:50:31,860
Aber…

930
01:50:33,740 --> 01:50:35,070
Ich habe sein Telefon gefunden, Sir.

931
01:50:38,570 --> 01:50:39,740
Was ist das Besondere an diesem Telefon?

932
01:50:40,740 --> 01:50:43,820
Ich glaube, in RAW ist ein Maulwurf.

933
01:50:46,860 --> 01:50:51,070
Wir wussten bereits, dass das RAW-Team dies tun würde
werde bei der Hochzeit auf uns warten.

934
01:50:52,780 --> 01:50:55,690
Da ist jemand in RAW
der Omars Befehle befolgt.

935
01:51:01,610 --> 01:51:03,190
Haben Sie Beweise?

936
01:51:03,490 --> 01:51:06,490
Haqqani gab mir alle Informationen,
und koordiniert mich,

937
01:51:06,570 --> 01:51:08,110
des Hundeführers, den Sie verfolgt haben.

938
01:51:09,690 --> 01:51:12,110
Holen Sie sich dieses Telefon
und du wirst alle Geheimnisse erfahren.

939
01:51:13,860 --> 01:51:15,030
Ich kann dich nicht treffen.

940
01:51:16,280 --> 01:51:17,280
RAW verfolgt mich.

941
01:51:18,400 --> 01:51:19,610
Auch Sie werden entlarvt.

942
01:51:21,280 --> 01:51:25,150
Der Rest der Informationen wird sein
über einen geheimen Server geliefert.

943
01:51:26,320 --> 01:51:28,320
Entschlüsseln Sie die Nachricht, wenn Sie
möchte den Anweisungen folgen.

944
01:51:28,820 --> 01:51:30,940
Rufen Sie mich schnellstmöglich an
sobald Sie den Vermögenswert erhalten.

945
01:51:31,030 --> 01:51:31,940
Ja, Herr.

946
01:51:33,490 --> 01:51:35,360
-Haben Sie es Herrn Goel erzählt?
-NEIN.

947
01:51:36,530 --> 01:51:37,400
Nein.

948
01:51:38,860 --> 01:51:40,400
Ich möchte da sicherer sein.

949
01:51:40,530 --> 01:51:44,940
Omar bekam einen Anruf
des Vermögenswerts, den Durga verfolgte.

950
01:51:45,030 --> 01:51:47,860
Der Anruf kam von
RAW-Chef, Ranjit Kapurs Büro.

951
01:51:47,940 --> 01:51:50,610
Wie hast du das herausgefunden?
Ranjit Kapur ist nicht der Maulwurf?

952
01:51:51,780 --> 01:51:54,030
Der Tag, an dem Omar den Anruf erhielt ...

953
01:51:55,740 --> 01:51:58,400
Ranjit Kapur war beurlaubt.

954
01:52:00,740 --> 01:52:02,280
Und nur ein anderer Typ

955
01:52:03,240 --> 01:52:05,070
hat Zugang zu diesem Raum.

956
01:52:06,570 --> 01:52:08,940
Er rief aus Ranjit Kapurs Büro an

957
01:52:09,030 --> 01:52:12,440
weil er wusste, ob der Anruf zurückverfolgt werden kann,

958
01:52:13,030 --> 01:52:14,570
dann würde Herr Kapur in ein Dilemma geraten.

959
01:52:15,570 --> 01:52:18,570
Das heißt, er kann ihn ersetzen
als Chef von RAW.

960
01:52:25,570 --> 01:52:26,400
Hallo.

961
01:52:26,820 --> 01:52:30,190
Delhi weiß, dass Sie an einer Hochzeit teilnehmen werden

962
01:52:30,280 --> 01:52:31,280
in Mazhar-e-Sharif.

963
01:52:31,490 --> 01:52:32,940
Sie planen, dich dort gefangen zu nehmen.

964
01:52:33,030 --> 01:52:33,860
Wer ist dran?

965
01:52:33,940 --> 01:52:35,820
Du hast nur einen Freund in Delhi.

966
01:52:39,570 --> 01:52:40,740
Meine Informationen waren richtig.

967
01:52:42,570 --> 01:52:46,940
Wenn dieser Mann es nicht getan hätte
alarmierte Omar an diesem Tag…

968
01:52:48,280 --> 01:52:50,320
Wir hätten ihn bei der Hochzeit einfangen können.

969
01:52:55,990 --> 01:52:57,280
Zwei seiner Agenten…

970
01:52:58,280 --> 01:53:02,360
in Gaziantep hatte ihn informiert…

971
01:53:03,530 --> 01:53:06,070
dass du dich mit Haqqani triffst.

972
01:53:08,650 --> 01:53:12,240
Oder vielleicht hat Haqqani welche
Informationen für Bakshi.

973
01:53:14,030 --> 01:53:15,070
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.

974
01:53:21,900 --> 01:53:25,280
Haqqani hatte Omar bereits verlassen.

975
01:53:25,740 --> 01:53:26,820
Und er hatte Angst ...

976
01:53:27,650 --> 01:53:31,320
wenn Haqqani irgendwelche Informationen hat

977
01:53:31,490 --> 01:53:35,530
über Omars Quelle in RAW,
dann kommt er zu dir.

978
01:53:36,610 --> 01:53:39,650
Deshalb rief er Omar an.

979
01:53:52,320 --> 01:53:54,440
Ich sende Ihnen ihren Standort.

980
01:53:54,990 --> 01:53:57,490
Ich will Rache an
Haqqani dafür, dass er mich übergelaufen ist.

981
01:53:59,190 --> 01:54:00,150
Betrachten Sie es als erledigt.

982
01:54:05,320 --> 01:54:08,650
Er dachte, Omar würde es tun
Sei ihm gegenüber loyaler.

983
01:54:09,820 --> 01:54:11,110
Aber leider für ihn ...

984
01:54:17,690 --> 01:54:19,650
Omar war schon immer…

985
01:54:20,360 --> 01:54:22,990
loyaler gegenüber Pakistan.

986
01:54:23,530 --> 01:54:24,820
Darüber können wir nicht diskutieren
Dinge am Telefon.

987
01:54:26,240 --> 01:54:27,150
Komm nach Hause.

988
01:54:29,490 --> 01:54:31,280
Bis dahin Ihr indisches Souvenir…

989
01:54:32,610 --> 01:54:33,820
ist bei mir sicher.

990
01:54:34,860 --> 01:54:36,360
Du hattest recht, Bakshi.

991
01:54:38,860 --> 01:54:41,690
Die Leute sind dazu bereit
Zahlen Sie einen guten Preis für Sie.

992
01:54:48,360 --> 01:54:49,860
Eigentlich ist dies unser dritter RAW-Agent…

993
01:54:50,780 --> 01:54:53,240
in zehn Jahren wer
stellte sich als Verräter heraus.

994
01:54:54,860 --> 01:54:55,900
Und das auch Geld.

995
01:54:58,240 --> 01:54:59,780
Was nun?

996
01:55:01,440 --> 01:55:02,990
Eliminiere Ajay Bakshi.

997
01:55:05,070 --> 01:55:07,280
Das ist die Grundregel von Spycraft, Sir.

998
01:55:08,780 --> 01:55:11,150
Wenn du dich nicht ändern kannst
der Verlauf des Windes…

999
01:55:19,240 --> 01:55:21,070
Dann ändern Sie den Kurs Ihres Bootes.

1000
01:55:27,320 --> 01:55:29,530
Ich würde Ihnen vorschlagen, Sir ...

1001
01:55:34,030 --> 01:55:35,690
Notieren Sie Ihr Geständnis.

1002
01:55:59,570 --> 01:56:03,240
Dieses Boot bringt Sie…
zum Frachtschiff.

1003
01:56:04,190 --> 01:56:05,900
Ihr beide reist nach Bahrain.

1004
01:56:07,740 --> 01:56:11,110
Kontaktieren Sie Delhi, nachdem Sie Bahrain erreicht haben.

1005
01:56:12,400 --> 01:56:13,400
Sie werden dich herausholen.

1006
01:56:19,360 --> 01:56:23,280
Und seien Sie besonders vorsichtig
von ihm bis nach Bahrain.

1007
01:56:25,070 --> 01:56:26,860
Delhi wird den Rest erledigen.

1008
01:56:31,190 --> 01:56:32,030
Kabir.

1009
01:56:40,570 --> 01:56:41,440
Also…

1010
01:56:42,740 --> 01:56:43,900
Du kommst nicht?

1011
01:56:45,940 --> 01:56:47,570
Sie kennen meine Antwort, Sir.

1012
01:57:08,360 --> 01:57:09,820
Wie kommst du zu Omar?

1013
01:57:12,740 --> 01:57:15,610
Sie haben dir die Augen verbunden.

1014
01:57:16,400 --> 01:57:19,440
Wie wirst du zurückkehren?

1015
01:57:48,030 --> 01:57:48,860
Fangen wir an.

1016
01:59:21,150 --> 01:59:22,070
Das ist es.

1017
01:59:26,530 --> 01:59:28,740
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1018
01:59:28,860 --> 01:59:30,400
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1019
01:59:32,900 --> 01:59:36,860
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1020
01:59:38,740 --> 01:59:41,940
Reich an rauschenden Bächen
Hell mit dem Glanz des Obstgartens

1021
01:59:42,030 --> 01:59:44,690
Kühl mit Winden der Freude

1022
01:59:45,110 --> 01:59:48,030
Reich an rauschenden Bächen
Hell mit dem Glanz des Obstgartens

1023
01:59:48,240 --> 01:59:51,400
Kühl mit Winden der Freude

1024
01:59:51,490 --> 01:59:54,240
Dunkle Felder winken
Mutter der Macht

1025
01:59:54,360 --> 01:59:59,070
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1026
02:00:00,570 --> 02:00:05,690
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1027
02:00:06,820 --> 02:00:12,030
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1028
02:00:13,150 --> 02:00:18,530
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1029
02:00:25,860 --> 02:00:31,820
Ich möchte von deiner Liebe überwältigt werden

1030
02:00:32,110 --> 02:00:37,940
Ich werde sterben, wenn du nicht bei mir bist

1031
02:00:38,530 --> 02:00:41,610
Ich möchte von deiner Liebe überwältigt werden

1032
02:00:41,690 --> 02:00:44,940
Ich werde sterben, wenn du nicht bei mir bist

1033
02:00:48,030 --> 02:00:50,820
Diese Straßen und Gassen

1034
02:00:50,990 --> 02:00:54,150
Diese Monsunzeiten

1035
02:00:54,320 --> 02:00:57,440
In jedem Leben

1036
02:00:57,530 --> 02:01:01,360
Wir suchen deine Zuflucht

1037
02:01:04,780 --> 02:01:07,440
Die Liebe, die ich für dich empfinde

1038
02:01:07,740 --> 02:01:12,740
Ich fühle für niemanden sonst

1039
02:01:13,240 --> 02:01:17,570
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1040
02:01:19,490 --> 02:01:24,360
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1041
02:01:26,110 --> 02:01:29,150
Reich an rauschenden Bächen
Hell mit dem Glanz des Obstgartens

1042
02:01:29,400 --> 02:01:32,280
Kühl mit Winden der Freude

1043
02:01:32,440 --> 02:01:35,530
Reich an rauschenden Bächen
Hell mit dem Glanz des Obstgartens

1044
02:01:35,740 --> 02:01:38,740
Kühl mit Winden der Freude

1045
02:01:38,820 --> 02:01:41,610
Dunkle Felder winken
Mutter der Macht

1046
02:01:41,690 --> 02:01:46,820
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1047
02:01:47,900 --> 02:01:52,860
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1048
02:01:54,320 --> 02:01:59,030
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1049
02:02:00,570 --> 02:02:05,860
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1050
02:02:07,240 --> 02:02:10,440
Herrlichkeit der Mondscheinträume
Über deine Zweige und herrschaftlichen Bäche

1051
02:02:10,530 --> 02:02:13,530
Gekleidet in deine blühenden Bäume

1052
02:02:13,610 --> 02:02:18,360
Leises und süßes Lachen
Lautsprecher süß und leise

1053
02:02:19,900 --> 02:02:22,650
Mutter, Geberin von Leichtigkeit
Mutter, ich küsse deine Füße

1054
02:02:22,740 --> 02:02:27,320
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1055
02:02:29,030 --> 02:02:33,900
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1056
02:02:35,320 --> 02:02:40,190
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1057
02:02:47,940 --> 02:02:52,820
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1058
02:02:54,280 --> 02:02:59,780
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1059
02:03:03,860 --> 02:03:10,110
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1060
02:03:14,690 --> 02:03:20,030
O Mutter

1061
02:03:25,780 --> 02:03:28,990
O Mutter, ich verneige mich vor dir

1062
02:06:21,530 --> 02:06:24,940
Man sagt, die Geschichte des Lebens beginnt

1063
02:06:25,570 --> 02:06:28,110
bevor du geboren wirst.

1064
02:06:30,190 --> 02:06:33,400
Das Leben endet, aber ...

1065
02:06:34,530 --> 02:06:36,490
Die Geschichte des Lebens geht weiter.

1066
02:06:38,240 --> 02:06:40,030
Der Kampf ums Überleben…

1067
02:06:41,070 --> 02:06:42,440
bittet um Opfer.

1068
02:06:44,440 --> 02:06:48,440
Und es gibt zwei Arten
der Krieger in dieser Schlacht.

1069
02:06:50,650 --> 02:06:54,570
Einer, der überleben darf.

1070
02:06:56,400 --> 02:06:57,490
Und das andere...

1071
02:06:58,490 --> 02:07:02,940
die den Tod herausfordern
und am Ende überleben.

1072
02:07:05,490 --> 02:07:10,190
Die Wunden erhalten
in Liebe und Krieg, niemals heilen.

1073
02:07:11,860 --> 02:07:15,150
Sogar mein Leben ist eine Fülle von Wunden.

1074
02:07:17,030 --> 02:07:18,650
Ich weiß nicht, welche Wunden

1075
02:07:19,780 --> 02:07:21,440
Ich bin in die Schlacht geraten ...

1076
02:07:22,610 --> 02:07:23,570
und welche verliebt.

1077
02:07:50,440 --> 02:07:52,110
Die, die wir lieben ...

1078
02:07:53,990 --> 02:07:55,940
Verlass uns niemals.

1079
02:08:06,360 --> 02:08:08,240
Der Schmerz, Mirza zu verlieren ...

1080
02:08:09,150 --> 02:08:11,860
ist der Preis dafür, ihn zu treffen.

1081
02:08:14,400 --> 02:08:18,490
Man sagt… das Leben beginnt unter Wasser…

1082
02:08:19,780 --> 02:08:21,030
und endet in Flammen.

1083
02:08:22,990 --> 02:08:25,280
Diese Flammen machten mir klar ...

1084
02:08:26,650 --> 02:08:27,940
dass Mirza existiert…

1085
02:08:29,110 --> 02:08:30,860
auch in meiner Asche.

1086
02:08:33,440 --> 02:08:35,740
Aber diese Flammen haben mich nicht getötet.

1087
02:08:37,740 --> 02:08:39,490
Es gab mir ein neues Leben.

1088
02:08:59,320 --> 02:09:00,690
Durga ist eine Form…

1089
02:09:01,940 --> 02:09:03,440
das nimmt jede Frau...

1090
02:09:05,780 --> 02:09:07,240
um unerledigte Geschäfte zu erfüllen

1091
02:09:08,110 --> 02:09:11,860
und die falschen Dinge richtig zu machen.

1092
02:09:12,900 --> 02:09:17,030
Ich bin eine dieser Frauen.

1093
02:09:18,190 --> 02:09:19,360
Und wann immer…

1094
02:09:20,530 --> 02:09:24,820
die Trikolore ist in Gefahr,
Ich werde wiederkommen.

1095
02:09:25,610 --> 02:09:29,240
Weil ich Durga bin.

1096
02:09:35,570 --> 02:09:37,190
Grenzübertritt und Einreise nach Saudi-Arabien.

1097
02:09:43,900 --> 02:09:45,780
Sky Ranger zu Alpha 1.
Kopieren Sie?

1098
02:09:47,740 --> 02:09:49,280
Noch 30 Sekunden.
Bleiben Sie dicht.

1099
02:09:50,690 --> 02:09:52,400
Sky Ranger zu Alpha 1.
Kopieren Sie?

1100
02:09:54,030 --> 02:09:55,150
Kopierst du, Alpha 1?

1101
02:10:00,110 --> 02:10:01,070
Versteh das, Cap!

1102
02:10:02,530 --> 02:10:03,490
Zielgerichtet vor Ort.

1103
02:10:04,110 --> 02:10:05,110
Kopierst du, Alpha 1?

1104
02:10:09,070 --> 02:10:10,860
Alle Stationen, Ziel gesichert.

1105
02:10:11,530 --> 02:10:12,610
Ziel gesichert.

1106
02:10:15,400 --> 02:10:17,240
Sky Ranger zu Alpha 1.
Kopieren Sie?

1107
02:10:18,110 --> 02:10:19,240
Kopierst du, Alpha 1?

1108
02:10:20,440 --> 02:10:22,820
Kopie, Sky Ranger.
Das ist Alpha 1.


